يصعب أن ننظر إلى تصاميم مزينة بالزخارف والتطريزات التراثية الفلسطينية من دون أن نشعر بتواصل معها. منذ فترة طويلة، تحولت هذه التطريزات وأنماطها وألوانها إلى رمز لفلسطين ونسائها اللواتي استوحينَها من الطبيعة المحيطة بهن، من سنابل القمح وشتلات الزعتر والسماق، إلى أشجار الزيتون وبساتين البلح والحمضيات. وبطريقة ما، أصبحت هذه التطريزات رمزاً لأرض تأبى أن يطويها النسيان، ولشعب عرف أن التمسك بهذا التراث هو ما يبقيه حياً وحاضراً في ضمائر العالم.
ولهذا، نجد العديد من العلامات المحلية اليوم، تحرص على إبقاء هذا التراث حياً ونابضاً بالحياة من خلال تصاميم المحلية التراثية التقليدية والمفروشات والأغطية المزينة بأجمل هذه الزخارف الملونة.

Images: Courtesy of Naqsh Collective
وفي معرض NOMAD Abu Dhabi الذي يُقام من 18 إلى 22 نوفمبر الحالي، تنقل علامة Naqsh Collective هذه الزخارف والتطريزات إلى جمهور عربي وعالمي، من خلال مجموعة من قطع المفروشات والديكورات المصنوعة من الخشب والحجر والنحاس. بالنسبة لمؤسستِي العلامة نسرين نرمين أبو ديل “المادة ليست مجرد سطح تعملان عليه، بل هي جزء من الحكاية، ويمنح العمل القدرة على الصمود والاستمرار، مادياً وثقافياً”.
بالنسبة إليهما، من المهم أن يظل العمل متصلاً بجذوره بعمق، لكن الخصوصية الثقافية لا ينبغي أن تحدّ من قدرة العمل على الوصول إلى جمهور دولي، بقدر ما يجب أن تكون مصدر قوته. لذلك، فهما لا تحاولان إضفاء طابع عالمي على المرجعيات التراثية عبر فصلها عن جذورها. بل تحرصان على تنطلقان من الموروث المحلي مع التعبير عنه من خلال أشكال ومواد معاصرة.
في هذه المقابلة الخاصة، تأخذنا الشقيقتان إلى عالمهما المليء بالمراجع التراثية والثقافية، وتكشفان لنا كيف تعيدان قراءة الحرف والتقاليد الفلسطينية والأردنية بلغة تصميم معاصرة، تحافظ على جذورها وتفتح أمامها آفاقاً جديدة.
يجمع عملكما بين الحرفية التقليدية في الشرق الأوسط، والمراجع المعمارية، والنزعة المعاصرة إلى البساطة. عندما تبدآن العمل على قطعة جديدة، كيف تقرران أي عناصر من التراث تحتفظان بها، وأيها تعيدان تفسيره أو تستبعدانه، للوصول إلى تصميم يواكب عصرنا؟
قد تكون نقطة البداية صورة قديمة نصادفها، أو حكاية محفوظة في كتاب يوثّق تراثنا، أو حتى مشهداً نراه في أثناء القيادة عبر عمّان. يقع الاستوديو الخاص بنا في أطراف المدينة، ويطل على جبال فلسطين، لذلك تظل الطبيعة المحيطة حاضرة باستمرار في أعمالنا. وهذا يشبه إلى حد كبير ما فعلته النساء اللواتي ابتكرن زخارف التطريز الفلسطيني، مستوحيات إياها من النباتات والحيوانات والمناظر الطبيعية المحيطة بهن. وقد تأتي الفكرة أيضاً من ذكرى يستحضرها حديث والدينا، أو من الطبيعة التي تحيط بنا، أو حتى من محادثة عابرة مع أحد كبار أفراد العائلة.
الأهم بالنسبة إلينا أن يظل العمل متصلاً بجذوره بعمق، مع إيجاد لغة معاصرة تتيح له الاستمرار والحفاظ على حضوره، وأن تنتقل قصته إلى الأجيال القادمة.

Image: Courtesy of Naqsh Collective
تحتل مواد مثل الرخام وخشب الجوز والنحاس مكانة بارزة في أسلوب التصميم لديكما، إلى جانب الحفاظ على الحرف التقليدية. ما الذي يجذبكما إلى هذه المواد؟ وكيف يؤثر ملمسها وتاريخها ودلالاتها الثقافية في طريقة تطوير كل قطعة؟
تجذبنا مواد الرخام وخشب الجوز والنحاس لما تتمتع به من ثبات ومتانة تدوم طويلاً. إنها مواد نبيلة رافقت العمارة والحرف اليدوية والحياة اليومية على مدى قرون. كما أنها تمتلك قدرة على مقاومة الزمن، مع الاحتفاظ التي تكمن وراءها والمساهمة في نقلها إلى الآخرين.
ولكل مادة شخصيتها الخاصة أيضاً. فالحجر يحمل إحساساً بالضخامة والثبات، بينما يضفي خشب الجوز الدفء والعمق والألفة، في حين يضيف النحاس الضوء والدقة، حيث نترك لهذه الخصائص أن ترشدنا في تطوير كل قطعة. فالمادة ليست مجرد سطح نعمل عليه، بل هي جزء من الحكاية، وتمنح العمل القدرة على الصمود والاستمرار، مادياً وثقافياً.

Images: Courtesy of Naqsh Collective
يحمل التطريز الفلسطيني قصص أجيال متعاقبة وهويات مناطقية وذاكرة ثقافية متوارثة. كيف تتعاملان مع إدماج هذا التراث في التصميم المعاصر، مع الحفاظ على معانيه وتجنب اختزاله في أنماط زخرفية فقط؟
كانت الأنماط الزخرفية للتطريز الفلسطين تُبتكر تقليدياً لتزيين الملابس وتجميلها، وكانت أيضاً تحمل معاني ودلالات تعبّر عن هوية النساء والمجتمعات اللواتي ابتكرنها، وتنقل معلومات عنهن. في أعمالنا، نحرّر هذه الزخارف من سياقها المألوف المرتبط بالأقمشة والمنسوجات، ونمنحها سطحاً معاصراً تواصل من خلاله حضورها.
نجمع بين معرفتنا المتوارثة بهذه الأنماط وخلفيتنا في العمارة والتصميم، ونستخدم اختلاف المقاييس والتكرار والبروز والتكوين وتحويل المواد، لإضفاء الحركة على كل عمل فني. ولأن هذه اللغة البصرية متجذرة بعمق في ذاكرتنا الثقافية، بل تكاد تكون جزءاً من حمضنا النووي، فإننا نستطيع التعامل معها بحرية وبحدس تلقائي. نحن لا نتعامل مع التطريز بوصفه عنصراً زخرفياً نضيفه إلى العمل، بل باعتباره اللغة التي ينطلق منها العمل، ويتشكل وفقها، ويعبّر عن نفسه من خلالها.

Image: Courtesy of Naqsh Collective
بصفتكما شقيقتين أردنيتين من أصول فلسطينية تعملان معاً، تحملان إلى Naqsh Collective تجارب ثقافية شخصية ومشتركة. كيف أثرت خلفيتكما في مقاربتكما للتصميم؟ وكيف تنعكس وجهات نظركما المختلفة على القرارات الإبداعية التي تتخذانها كثنائي؟
أنا ونسرين، إلى جانب شقيقتنا الثالثة شيرين، نتمتع بعلاقة وثيقة جداً، لكننا في الوقت نفسه مختلفتان إلى حد كبير. وهذا الاختلاف يتيح لنا النظر إلى الموضوع نفسه من زوايا متعددة، وطرح عوالم وطرق تفكير مختلفة على طاولة العمل.
في العملية الإبداعية لدى Naqsh، غالباً ما يلتقي نهج نسرين المعماري المنضبط بلغتي التصميمية الأكثر حدساً وانسيابية، والتي تتسم أحياناً بفوضى مقصودة. وفي بعض الأحيان، تطغى إحدى هاتين اللغتين على العمل الفني، بينما نصل في أعمال أخرى إلى توازن مدروس بينهما. نتبادل التساؤلات ونتحدى أفكار بعضنا بعضاً طوال مراحل العمل، ونلجأ أحياناً إلى ما نسميه مازحتين “حق النقض الداخلي”. هذا الحوار المستمر يتيح للعمل أن يتطور ويتجاوز ما كان بإمكان أي منا إنجازه بمفردها.

Image: Courtesy of Naqsh Collective
تستلهم أعمالكما تقاليد متجذرة في الشرق الأوسط، وفي الوقت نفسه تخاطب جمهوراً دولياً مهتماً بالتصميم. كيف توازنان بين خصوصية هذه المرجعيات الثقافية والرغبة في ابتكار قطع تلقى صدى لدى أشخاص من خلفيات مختلفة، من دون أن تفقد معانيها الأصلية؟
نؤمن بأن الخصوصية الثقافية لا تحدّ من قدرة العمل على الوصول إلى جمهور دولي، بل إنها غالباً ما تكون مصدر قوته. لذلك، لا نحاول إضفاء طابع عالمي على مرجعياتنا عبر فصلها عن جذورها. بل نحرص على الوفاء للقصص والزخارف والذكريات التي تنطلق منها أعمالنا، مع التعبير عنها من خلال أشكال ومواد معاصرة.
هناك موضوعات مثل الذاكرة والبيت والهوية والانتماء والتهجير والاستمرارية، يمكن فهمها والتفاعل معها عبر ثقافات مختلفة. قد لا يتعرف المشاهد فوراً على الأصل الدقيق لإحدى زخارف التطريز، لكنه يستطيع أن يتواصل مع العمل من خلال مادته وإيقاعه ومقياسه وحضوره العاطفي. وهكذا، تظل أعمالنا متجذرة في سياقها الفلسطيني والأردني، مع إتاحة مساحة أوسع للحوار والتأويل الشخصي.

Image: Courtesy of Naqsh Collective
يشغل التصميم القابل للاقتناء مساحة متنامية تجمع بين القطع الوظيفية والتعبير الفني والسرد الثقافي. أين تريان موقع Naqsh Collective ضمن هذا المشهد المتطور؟ وما الذي يجعل القطعة التصميمية، برأيكما، ذات قيمة كافية لاقتنائها وتوريثها للأجيال القادمة؟
لطالما تجاوزت ممارستنا الإبداعية الحدود الفاصلة بين الفن والتصميم. فمنذ بدايتنا، كثيراً ما طُرح علينا سؤال عمّا إذا كنا نعتبر أنفسنا مصممتين أم فنانتين. وإجابتنا دائماً أننا مبدعتان، وهذا وحده يكفينا لنتمتع بحرية التعبير عمّا نريد.
نؤمن بأن القطعة اليومية أو العنصر الوظيفي يمكن أن يحمل قيمة فنية وثقافية وعاطفية لا تقل عن تلك التي يحملها عمل فني تقليدي. ولكي تستحق قطعة ما الاقتناء والتوريث، ينبغي أن تتجاوز قيمتها وظيفتها أو جمالها البصري. يجب أن تجسّد حكاية، وأن تعكس مستوى رفيعاً من الحرفية، وجودة أصيلة في المواد، وأن تخلق ارتباطاً عاطفياً أو فكرياً مع مقتنيها. وعندما تجتمع هذه العناصر، تتحول القطعة إلى شاهد على عصرها، يحمل حكايته معه إلى المستقبل.

Images: Courtesy of Naqsh Collective
يجمع NOMAD بين الفن المعاصر والتصميم القابل للاقتناء والعمارة، ضمن مساحات تشجع على لقاءات غير متوقعة بين مختلف المجالات الإبداعية. ماذا تعني لكما المشاركة بأعمالكما في هذا السياق؟ وكيف تؤثر تجربة التواصل مع هواة الاقتناء والجمهور في دولة الإمارات في رؤيتكما لمستقبل Naqsh Collective؟
وجدت Naqsh Collective مكانة مهمة لها بفضل المنصات والفرص التي أتاحتها دولة الإمارات. وعلى مدى السنوات، نجحنا في بناء مجتمع من المتابعين وهواة الاقتناء الذين يفهمون ما نقوم به ويقدّرونه، ولا يزال تفاعلهم معنا يشكل حافزاً لمواصلة رحلتنا وتطوير مراحلها المقبلة.
تمثل مشاركتنا في NOMAD خطوة جميلة ومهمة بالنسبة إلينا، لأن طبيعة المعرض تعكس المساحة التي تنتمي إليها ممارستنا الإبداعية بطبيعتها، حيث يلتقي الفن والتصميم والعمارة والسرد الثقافي. كما تتيح لنا الفرصة للتعريف بأعمالنا أمام جمهور دولي أوسع، مع الحفاظ على ارتباطنا بالمنطقة التي انطلقت منها هذه الأعمال. ونحن متحمستان للحوار واللقاءات غير المتوقعة التي يتيحها NOMAD، وننظر إلى هذه المشاركة باعتبارها محطة مهمة في مسيرة التطور المستمر لـ Naqsh Collective .
